Catégorie : Emma

Les éditions Harper Collins ont lancé le « Austen Project », en proposant à des auteurs contemporains de réécrire les six romans de Jane Austen avec une touche de modernité.

Voici la réécriture moderne d’Emma. Le titre est affublé de ces quelques mots « et les aventures d’une jeune frivole » qui n’ont pas lieu d’être puisqu’ils n’y sont pas dans la VO.

L’histoire débute bien avant l’existence d’Emma puisqu’en réalité, nous commençons le récit avec la naissance de Mr Woodhouse. On découvre le passé du père d’Emma, sa façon de s’occuper de ses filles après le décès de sa femme et sa rencontre avec Miss Taylor pour l’éducation des deux filles. Grâce à ce prologue intéressant, on en apprend un peu plus sur ces personnages qui passent plus au second plan, une fois qu’Emma entre en scène. L’auteur met aussi en avant le caractère difficile d’Emma dès son enfance. Puis on entre dans l’histoire telle qu’on la connaît. Emma rencontre Harriet et la prend sous son aile. Elle joue les entremetteuses et se prend à rêver qu’elle est Cupidon.

Le fond de l’histoire est bien identique à Jane Austen mais la trame est loin d’être un copier coller contrairement aux autres Projet Austen. Ici l’auteur a su reprendre l’histoire principale mais il ne s’arrête pas à tous les détails, il garde les éléments les plus importants d’Emma pour raconter sa propre histoire.

Par contre, même si les relations entre Emma et les autres personnages sont bien mises en avant, il n’y a pas assez de profondeur. Jusqu’aux trois quarts du livre la réécriture est bluffante ; par contre le dernier quart de l’histoire est bien trop vite expédié, notamment lors de la déclaration de George. L’auteur ne s’arrête pas à tous les petits événements de l’histoire de Jane Austen mais un peu plus d’approfondissement dans les dernières pages auraient été nécessaires. L’auteur a préféré se concentrer sur la morale et sur le fait qu’une bonne éducation ne rime pas forcément avec altruisme, qu’il faut être bon, attentif et respectueux envers les autres et non pas égoïste comme Emma l’a été par le passé.

C’est une bonne réécriture qui s’est plutôt penchée sur le fond que sur la forme. Il y a bien sûr des défauts (notamment les échanges entre Emma et Harriet qui ne volent pas très haut) mais le pari est réussi.

La réécriture d‘Orgueil et Préjugés dans le cadre du projet Austen a été écrit par Curtis Sittenfeld, sous le titre Un bon parti. La réécriture de Northanger Abbey par Val McDermid et celle de Raison et Sentiments par Joanna Trollope.

Ce petit livre, au format idéal pour les enfants, reprend comme la couverture l’indique, les émotions du roman Emma.

Il permet aux enfants d’apprendre les émotions en parallèle d’un personnage. Chaque page propose une phrase très simple accompagnée d’une illustration. Par exemple: Emma est enthousiaste ou encore Frank Churchill est amusé. Si ce n’est le premier exemple, les adjectifs sont simples. Les illustrations sont assez évocatrices et plutôt bien faites. Les couleurs sont vives et peuvent avoir un intérêt pour l’enfant.

Sauf que l’âge minimal est de 3 ans. Je ne pense pas qu’un enfant de cet âge s’intéresserait très longtemps à ce petit livre. À part les couleurs vives, les dessins ne sont pas assez enfantins et pourraient même effrayer.

Faire découvrir Jane Austen est une bonne idée, sauf qu’il n’y a pas d’intérêt à cet âge-là avec un tel livre. La différence entre la phrase et l’illustration est bien trop grande. Une phrase avec sujet verbe complément est intéressant pour les touts petits mais les illustrations ne sont pas appropriées. Ajoutez à cela le prix un peu exorbitant pour dix pages (certes épaisses et bien cartonnées).

Un petit mot sur les éditions Babylit (anglais): Ils proposent les grands classiques de la littérature à nos chérubins sous cette forme simplifiée et colorée: Charlotte Brontë, Shakespeare, Tolstoï… Jane Austen y est largement représentée ! Ils proposent également des petits jeux ou des carnets.

De nouveau un journal, celui de Mr Knightley qui n’est autre qu’un ami très proche et voisin de Mr Woodhouse et sa fille Emma. Emma est un roman sur lequel les opinions divergent énormément. Moi-même, je classe ce roman dans les derniers de Jane Austen. Mais ce n’est pas pour autant que je suis partie pessimiste.

Mr Knightley est un homme respectable, qui possède des terres et une belle demeure. Il rend souvent visite à ses voisins et est très attentif à son environnement. Dans son journal, il écrit souvent qu’il est train de faire ses comptes ou qu’il a une nouvelle idée pour son domaine.

Le début de l’histoire m’a vraiment épuisée. Je n’arrivais pas à me mettre dedans. C’était long et parfois pénible. Je me suis accrochée, connaissant la suite et voulant découvrir le point de vue de cet homme. La deuxième moitié du roman est bien plus intéressante et j’ai aimé découvrir ses sentiments. On a aussi une vision différente d’Emma et on s’aperçoit qu’elle est aussi bien intelligente qu’imbue d’elle-même.

Pour résumer, ce journal n’est pas mon préféré mais je vous laisse découvrir les autres journaux: Mr Darcy, le Colonel Brandon, le capitaine Wentworth et celui de Henry Tilney (en anglais seulement).

---

Aux éditions Milady, 2013