Ce livre (non traduit) est une réécriture de Lady Susan. La particularité est que celui-ci est écrit en prose contrairement à celui de Jane Austen qui est un échange épistolaire.
Le fait que ce livre soit un roman a permis à l’auteure d’imaginer l’histoire un peu différemment. Elle a bien sûr garder la trame de Jane Austen mais y à ajouter ses idées. Lady Susan est toujours un personnage manipulateur à l’extrême. Entre son désir de marier sa fille à un homme riche et ses penchants pour le flirt, on voit clairement son habilité à faire tourner les gens en rond.
Au contraire, sa fille Frederika est une jeune femme sensible et insouciante. Avec ce livre et l’imagination de l’auteure, on apprend la façon dont a été élevé Frederika, la relation avec ses parents, son enfance. On suit également l’évolution de ses sentiments et la voit mûrir au fil des pages même si à certains moments, elle paraît un peu niaise.
Lire cette histoire sous un nouvel angle est très intéressant. Le style de l’auteure est bon et sans vouloir copier Jane Austen, elle réussit son pari de réécrire Lady Susan en prose.
Jane Austen and her world 