Catégorie : Coups de coeur

La seconde vie de Jane Austen, Mary Dollinger

Publié le par Gwenn2 commentaires
La seconde vie de Jane Austen, Mary Dollinger, couverture

En 2010, Jane Austen décide de s’installer dans la Drôme et commence à écrire. Des lettres à l’attention de sa sœur Cassandra alternent avec des articles de magazines, des interviews, …

Le récit est divertissant – essayez d’imaginer l’écouter à la radio, provocant – une rentrée littéraire en septembre juste après les grandes vacances, quelle idée ! Jane Austen est présentée comme une femme très sûre d’elle lors de sa rencontre avec la maison d’éditions qui souhaite publier ses romans. On ne sait pas si elle aurait adoré les talons hauts ou si elle a pu être aussi froide mais on note que Mary Dollinger connait son sujet. Rien est laissé au hasard. La sortie des livres par exemple suit les mêmes années à 200 ans près. Il y a pléthore de compliments sur ses romans et son réel talent.

Je termine cette lecture avec un sourire aux lèvres car c’est drôle et frais. Il y a certains partis pris mais enfin un livre qui sort des sentiers battus. Parce que Jane Austen en France ! au XXIème siècle ! prenant sa carrière en main et vivant en parallèle une histoire d’amour, n’en déplaise à certains, pari réussi ! Il peut se lire rapidement, j’ai toutefois choisi de le savourer et d’apprécier la plume de Mary Dollinger*. Merci merci à l’autrice et aux éditions Le Nouvel Attila pour avoir osé !

Bonus : La jaquette entourant le livre est parfaite à mes yeux. J’aime beaucoup cette silhouette (présumée) de Jane Austen. Se cachent dessous la première et dernière de couverture qui sont très originales, j’adore !

* Il est à noter que Mary Dollinger est anglaise et écrit en français. Et quelle réussite ! De superbes tournures de phrases aussi bien déroutantes que savoureuses. Retrouvez ici son blog.

Aux éditions Le Nouvel Attila, 2021

Chroniques de Pemberley, Marie-Laure Sébire

Publié le par GwennLaisser un commentaire

Ce roman est un coup de coeur. J’ai pu discuté avec l’auteure avant de le découvrir et je savais déjà que cette suite allait être différente des autres mais je ne savais pas à quel point ! Marie-Laure Sébire a couché sur le papier ce qu’elle avait imaginé sur l’avenir du couple Elizabeth et Darcy. Une vie avec ses joies, ses déceptions, ses soupçons… ce qui rend l’histoire bien plus réaliste.

Le livre commence après le mariage de Darcy et Elizabeth. On y découvre les sentiments de Lizzie sur son nouveau statut de femme, épouse mais aussi maîtresse de maison. Lors de sa visite à Pemberley qu’elle avait trouvé majustueux, rien ne l’attendait à ce qu’elle doive un jour y tenir les rênes. La joie d’être mariée à l’homme qu’elle aime ne surpasse pas ses craintes. Puis les étapes de la vie s’enchaînent. Georgiana prend son envol, Kitty et Marie se dégotent un mari à leur image, Lydia continue ses folies et tout ce beau monde commence à fonder une famille et avoir la joie d’être parent. C’est un des points qui vaut mon coup de coeur. On ne s’arrête pas aux premières années de mariage et surtout à une histoire mièvre où tout se passe à merveille. L’auteure s’est penchée aussi bien sur les craintes des personnages, leurs doutes mais aussi sur les joies d’être unis, aimés et respectés.

L’autre point, tout aussi important est l’intérêt porté au monde extérieur. Les moeurs changent et évoluent tout doucement. L’importance de l’étiquette sociale est certes une idée difficile à effacer mais certaines personnes pensent différemment et l’assument. On y découvre Lizzie ouverte d’esprit qui essaie de vivre avec son temps et son époque, de s’adapter et d’évoluer.

Le ton qui se dégage de ce livre est touchant. On suit le point de vue de tous les personnages. C’est très bien écrit. On sent que l’auteure a porté beaucoup d’intérêt et de minutie à écrire cette suite car elle nous propose une suite réaliste. Elle a su respecter le caractère des personnages de Jane Austen. Ce livre m’a ému, m’a fait sourire et pleurer. Un grand merci !

Jane Austen’s first love, Syrie James

Publié le par Gwenn4 commentaires

janeaustensfirstlove207220dpi

Après avoir écrit les inoubliables The lost memoirs of Jane Austen et Le manuscrit perdu de Jane Austen, Syrie James nous propose une nouvelle pépite : Jane Austen’s first love (non traduit).

En compagnie de Jane Austen et sa soeur Cassandra, le début est prometteur. Sous la plume de Syrie James mais du point de vue unique de Jane Austen, elle nous raconte son voyage dans le Kent pour les fiançailles de son frère Edward, et sa rencontre avec son premier amour.

Jane est alors âgée de 15 ans et part pour la première fois visiter un bout de son pays natal, le Kent, en compagnie de sa soeur et son petit frère Charles. De nombreuses activités ont été prévues pour les fiançailles et la nouvelle alliance de ces familles. On assiste alors à des scènes magnifiques, on voyage à travers les mots à Godmersham et Goodnestone.

La première partie est aboutie et le cadre idéal. Néanmoins, la seconde partie de l’histoire est plus laborieuse. L’auteure s’est inspirée des romans et des personnages de Jane Austen, comme si elle avait fini par manquer d’idées…

Mais ! C’était sans compter son talent d’écrivain. Parce que Syrie James n’a pas laissé de place au hasard. De plus, elle a réussi à créer une fin parfaite. Tout le monde sait que Jane Austen est restée célibaire mais la conclusion est apaisante et douce.

Syrie James nous explique ce qui tient de la réalité et ce qu’elle a inventé (tout comme dans ses autres romans). C’est ce talent que j’admire le plus. Elle a fait de nombreuses recherches pour utiliser le maximum d’éléments existants et son imagination a fait le reste.

Ce livre est une petite merveille qui mérite d’être traduite en français parce qu’elle en ravira plus d’un. Un petit chef-d’oeuvre qui offre la possibilité de rêver pour et avec Jane Austen.

Amour, Orgueil et Préjugés, Jess Swann

Publié le par Gwenn3 commentaires

ob_8785d6_amour-orgueil-et-prejuges-jess-swann

Des réécritures autour d’Orgueil et Préjugés il y en a … à la pelle. Mais notez que celle-ci est écrite par une Française, Jess Swann, et c’est assez rare pour ne pas le préciser.

Tout d’abord, il est un peu difficile de s’y retrouver à cause des prénoms mais ça a le mérite d’être différent des réécritures classiques qui se cantonnent à changer une lettre comme Anne en Anna ou à raccourcir un prénom comme Elizabeth en Liz ou Lisa. Ici, Damon, Moira, Brittany ou encore Mark ne sont pas les « personnages-miroirs » d’Orgueil et Préjugés que l’on voit évoluer mais bien les personnages d’Amour, Orgueil et Préjugés. Tout est transposé au XXIè siècle.

J’ai apprécié les différentes références cinématographiques et littéraires, même si je ne les avais pas toutes. L’écriture est soignée et même si on se trouve au XXIème siècle, le tutoiement n’est pas toujours de rigueur et les manières sont respectées. Mis à part ça, les actions et réactions sont d’actualité ce qui nous permet de mieux s’identifier aux personnages.

Comme dit plus haut, j’ai déjà lu quelques réécritures mais souvent en anglais. De ce fait, même si j’avais apprécié mes lectures, je ne les avais pas exploitées entièrement. Ici, j’ai su saisir les subtilités, l’humour et l’ironie. Je suis une bonne lectrice et en règle générale, j’aime toujours mes lectures mais il est très rare que le sourire, voire le rire se manifeste. Ici, c’était le cas et bien plus d’une fois.

La seule fausse note de ce roman est le côté « érotique » – je ne sais si d’ailleurs le terme est approprié. Il y en a très peu et je n’ai rien contre mais j’étais un peu décontenancée. Certes ce sont ni Elizabeth Bennet ni Darcy que nous suivons mais c’était un peu trop.

L’histoire est rapide à lire car il contient beaucoup de dialogues. J’ai beaucoup aimé suivre la vie de ces personnages. Je salue l’auteure pour son inventivité et son humour.

Austenland, le film

Publié le par Gwenn2 commentaires

austenland_poster

Austenland est l’adaptation ciné du livre Coup de foudre à Austenland. Il a été produit en partie par Stephenie Mayer et on peut compter parmi les acteurs Jane Seymour, Keri Russell ou encore J.J. Feild – qui n’est autre que Mr Tilney dans l’adaptation de Northanger Abbey.

Je vais brièvement comparer le film et le livre. Le fond de l’histoire est bien le même. Jane Hayes en mal de Mr Darcy part à Austenland pour réaliser son rêve. Par contre la forme est bien différente. Pas de tante qui lui offre ce voyage, des personnages en moins ou différents, des scènes qui n’existent pas dans le livre… Si l’on doit vraiment comparer les deux, je dirais que le film est une parodie du livre. Ne me lancez pas de pierres, je passe à la suite.

austenland

austenland-review-sundance-video

Il faut prendre ce film, seul. À lui seul, ce film est une parfaite comédie. Les acteurs sont totalement loufoques et ils jouent si bien leur rôle. Le colonel et Mr East sont ridicules ainsi que les deux compagnes de Jane. Les décors sont extravagants mais tout l’est finalement. Les anachronismes évidents sont voulus par la réalisatrice et on voit l’envers du décor que l’on ne soupçonne pas dans le livre.

Du grand n’importe quoi ! Voilà ce que je pense de ce film mais j’ai vraiment adoré ! C’est complètement fou mais ça fait du bien !

hero_austenland-2013-1

Le manuscrit perdu de Jane Austen, Syrie James

Publié le par Gwenn3 commentaires

1511-manuscrit-jane_org_org

Vous en aviez rêvé ? Syrie James l’a fait ! Découvrez un nouveau – faux – roman de Jane Austen.

L’histoire commence avec celle de Samantha qui part quelques jours en Angleterre. Après avoir acheté un livre de poésie, elle découvre par un heureux hasard une lettre écrite il y a des dizaines d’années. Et cette lettre, pense-t-elle, n’a pu être écrite que par Jane Austen: le style, l’écriture, l’adresse à Cassandra… Tout concorde ! Mais la vraie révélation est la découverte d’un récit qui se serait perdu.

Samantha se lance dans la recherche du manuscrit perdu. Elle-même une grande fan de Jane Austen se retrouve à vivre un très beau voyage. Elle fera de nouvelles rencontres et devra gérer le peu de temps qu’il lui reste avant de devoir rentrer aux États-Unis. Cette histoire est un mélange d’excitation, d’attente, d’espoir mais aussi de déception et de retournements de situation inattendus.

Je ne veux pas tout gâcher donc je m’arrêterai ici en ajoutant seulement que le travail de Syrie James est fabuleux.

Je vous recommande également ses deux autres romans autour de Jane Austen : The lost memoirs of Jane Austen & Jane Austen’s first love (non traduits à ce jour).